Translated by AIMaginer
Jangan bergerak.
Ada di belakang.
Tentang apa ini?
Pesta kostum atau semacamnya.
Acara pengumpulan dana sekolah.
Korbannya ada di teras belakang.
- Saksi? - Banyak.
Meskipun tidak banyak menjelaskan.
Seberapa cocok dengan adegannya?
Cukup mendekati.
Sudah mati ketika kami tiba.
Ya Tuhan.
Bukan cuma Ibunya, tapi Ayahnya juga.
Mengenai acara pengumpulan dana ini...
Semua orang ingin membuktikan siapa yang paling kaya.
Mereka jahat.
Menambahkan alkohol ke dalam minuman
dan faktanya wanita itu membiarkannya...
Mereka seperti atlet olimpiade dalam cabang Balas Dendam.
Hal yang paling seksi adalah bagaimana wanita disalahkan.
Semuanya kembali pada insiden saat hari pengenalan (MOS).
Dan akar permasalahannya adalah Madeline Mackenzie.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kakakmu senang sekolah disana, begitu juga denganmu.
Kau harusnya bersemangat.
Kau tahu kenapa?
Karena ini hari pertama
dari sisa hidupmu.
Baiklah, nyonya.
Aku tidak suka cara bicaramu, anak muda.
Dan bisakah kau matikan itu?
Terima kasih.
- Dasar... - Sialan!
Chloe Adeline Mackenzie!
- Pasti itu yang akan Ibu ucapkan. - Karena aku terkejut.
Kau mau tahu bagimana remaja mati muda? Seperti ini lah.
Anak muda di depanku ini
mengemudi sambil mengetik.
Kau akan cela...
Oh, ini...
Aku akan kembali.
Mereka pasti mati.
Permisi. Kau harus berhenti.
Kau akan mencelakakan dirimu...
- Ibu? - Apa masalahmu?
Abigail, apa yang kau lakukan?
Kau harusnya naik bus.
Dia menebengiku, oke?
Kau tau apa yang aku rasakan saat kau mengemudi sambil mengetik.
Lebih buruk dari mengemudi sambil mabuk.
Keluar dari mobil.
Aku tidak mau.
Kita sudah dekat ke sekolah, oke?
Baik. Kalau aku mendapati kau mengemudi sambil mengetik lagi,
- Aku kadukan ke ibumu - Bu!
- dan aku akan lemparkan ini ke dia. - Jangan... Bu...
Oh! Ah!
Ada kemungkinan bahwa jika dia tak jatuh,
tidak akan ada yang terbunuh.
- Aww. - Ibu baik-baik saja?
Tidak. Wanita itu tersandung.
Haruskah kita memastikan wanita itu baik-baik saja?
Ya.
Sial!
Tetap disini. Sabuk pengamanmu tetap terpasang .
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sepertinya aku terkilir.
Kau harus letakkan es di kakimu.
Pasti, tapi aku harus mengantarkan anakku ke sekolah.
Ini hari pengenalan (MOS) dan sekolah ini tidak main-main dengan keterlambatan.
- Oh, sekolah di Otter Bay? - Ya.
Kami juga menuju kesana.
Anakku, Ziggy, baru masuk.
- Ziggy, seperti Ziggy Stardust? - Ya.
- Nama yang bagus. - Terima kasih.
Itu anakku, Chloe,
yang malu-malu di dalam sana.
Kau orang baru di Monterey?
Ya, kami baru pindah beberapa minggu yang lalu.
Aku Madeline Martha Mackenzie.
Aku selalu menyebutkan Martha, tapi tak seorangpun yang memanggilku dengan itu.
Mereka memanggilku Madeline.
Aku Jane. Jane Tanpa-Nama-Tengah Chapman.
Jane Tanpa-Nama-Tengah Chapman.
Aku menyukaimu.
Kau sepertinya orang baik
dan aku punya penciuman untuk hal semacam itu.
Tidak, yang Madeline punya
adalah penciuman untuk masalah orang lain.
Oh, astaga.
Percayalah, aku tahu.
Um, kau perlu tumpangan?
Aku seorang ibu rumah tangga, jadi aku senang menerima
ibu rumah tangga lainnya.
Terkadang aku berpikir, ini seperti kita melawan mereka,
Ibu wanita karir.
Mereka dengan semua jadwal rapat mereka, itu sangat penting.
Google ini, Yahoo itu.
Yang benar saja, mereka menghabiskan lebih banyak waktu untuk rapat
dari pada menjadi orang tua, kalau kau tahu maksudku.
Ibuku orang yang cerewet.
Aku sebenarnya punya kerja sampingan.
Oh, ya, aku juga, tapi itu tidak masuk hitungan
1 berbanding 150,000.
Aku bekerja di komunitas teater 20 jam dalam seminggu,
jadi benar-benar tidak masuk hitungan.
Apa pekerjaanmu?
Oh, cuma pembukuan, jadi...
tidak masuk hitungan juga.
Ketika aku dewasa,
Aku ingin menjalankan perusahaan rekaman yang besar.
Kau punya rencana?
Tidak.
Dia agak canggung.
Tenang, dia sedang bersama Chole.
Dia seperti sedang bersama anak yang ramah.
Musik apa yang kau dengarkan?
Jangan sebutkan. Bowie.
Otopsi masih terus dilakukan
untuk memastikan penyebab pasti kematian,
tapi saat ini kami dapat mengkonfirmasi
bahwa korban menderita patah panggul ...
... dan patah tulang di dasar tengkorak.
Ayolah, anak-anak, mau kah kalian letakkan senjatanya?
Ayolah, Josh, kau harus memakai jaketmu.
Ayo.
Perry, tolong aku.
Masih ingat janji kita kemarin sore mengenai menembak Ibu?
- Bisakah kalian meletakkan senjatanya? - Anak-anak.
- Kita harus pergi. - Yang benar saja.
Aku serius.
Yang duluan masuk mobil akan dapat 1 dollar!
Aku!
Oh!
Semuanya selesai dengan uang.
Kau jahat sekali.
Kau menyukainya saat aku jahat.
Sangat jahat.
Kamu. sangat jahat.
Kita sangat jahat.
Harusnya ada batas, sekitar lima tahun
seberapa lama pasangan bisa menjadi lengket.
Dia jauh lebih muda dari istrinya.
- Aku tidak mau pergi. - Apa kau harus pergi?
- Cuma dua hari. - Mm-hmm.
Dia pasti cantik, kau tahu...
Di tempat tidur.
Ayolah.
Hai, Stu.
Bagus. Sampai jumpa lagi.
- Sangat cantik. - Aku tahu, benarkan?
- Madeline, halo! - Ya, tentu. Kalian pergilah bermain.
- Hai. - Apa kabar? Hamil lagi?
Tentu. Kapan aku tidak? Kau terlihat fantastis.
- Terima kasih. - Apa kau...?
Oh, uh, tidak, tapi baik sekali kau berpikir begitu.
- Ya, kau terlihat luar biasa. - Terima kasih.
Hai, Jackie. Senang melihatmu.
Oke, Gabby adalah bahan gosip. Kami tidak menyukainya.
Hey, Maddie, apa kau sudah melihat Justin?
Oh, sepertinya dia buru-buru lewat sini.
Apa kita akan minum-minum anggur minggu depan di rumahmu?
- Ya. Akan aku kirimkan emailnya. - Oke.
Aku tidak tahu kemana Ziggy pergi.
Oh, dia bersama Chloe Dia akan baik-baik saja.
- Oh! Hai, Madeline! - Renata! Hai, hai!
- Senang bertemu denganmu. Kau terlihat menggemaskan. - Terima kasih banyak.
Ini Jane Chapman. Dia baru disini.
- Hai. - Selamat datang. Renata Klein.
- Terima kasih. - Ini Amabella.
Hai. Baju yang cantik.
- Bagaimana musim panasmu? - Luar biasa.
Disibukkan dengan anak-anak dan perkemahan.
Cuma, um, begitu saja.
- Sama. - Bagaimana denganmu?
Bergabung di PayPal.
Apa lagi yang aku pikirkan, menambah hal baru dalam dihidupku?
Tapi, kau tahu lah... oh!
Sebentar, ini tiket "Hamilton" ku.
- Aku sudah menontonnya empat kali. Ya? - Mm. Oke. Sampai ketemu lagi nanti.
Mari, kita temui sahabatku. Celeste!
Hey, Bill. Apa kabarmu?
- Madeline! - Kapan kau kembali?
Oh, tadi malam.
- Kau tidak menghubungiku. - Tidak, maaf.
Dan bagaimana kau jadi semakin cantik?
Oh, sayang, Madeline ada disana.
Oh.
Ya, um, kita akan bertukar nomor hp.
Kau memakai gaun yang aku belikan!
Aku tahu, gaun baru, sepatu baru,
teman baru, Jane Chapman.
- Hai. Aku Celeste. - Hai.
Dia menyelematkanku ketika aku sedang menyelamatkan nyawa anak muda.
Ceritanya panjang. Aku akan membunuh Abigail.
Itu anaknya, Ziggy, disana,
yang bermain bersama Chloe dan anak-anakmu.
Bisa kah kau percaya mereka sekarang sudah kelas satu?
Oh, aku tahu. Ambil foto yang banyak.
- Hai, Maddie. - Nathan!
- Ayo anak-anak! Ayo! - Hai, Bonnie.
- Ini Jane dan ini Bonnie, Nathan. - Senang bertemu dengan mu.
- Skye. Oh, aku menyukai ini.
Oh, terima kasih. Aku membuatnya di Peru.
Tentu saja kau yang membuatnya.
Kami mau bilang kita harus mengakrabkan Skye dan Chloe.
Mereka saudara tiri dan mereka tidak pernah bertemu.
- Lucu sekali. - Benarkah?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Kita semua khawatir dengan Bonnie dan Madeline
mendapati anak-anak mereka masuk sekolah bersama.
Kau tahu, apa yang akan terjadi di kelas nantinya.
- Abby adalah saudara tiri Chloe, kita cuma... - Benar.
Tentu. biarkan Nathan menguhubungiku nanti.
Bisa aku berbicara dengan mu sebentar?
Um, ya. Cuma, cuma sebentar.
Aku cuma mau... ahem, Aku cuma mau tanya apa tidak masalah
mengganti rencana akhir pekanmu dengan begitu Abby bisa ikut kami Jumat ini.
Kami mau ke rumah Ibu Bonnie di Camarillo
dam Abby tidak ingin melewatkannya.
Dia dan Ibu Bonnie sebenarnya punya
ikatan spesial.
- Tentu saja. - Yakin?
Apa aku terlihat tidak yakin?
Jane, kita harus pergi karena akan sangat sibuk.
- Ya, ya. - Chloe!
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Ziggy, ayo. - Ayo, Zig.
Ayo.
Kita melihat dari semua sudut.
Tak ada seorangpun yang dikesampingkan.
Jadi kita, dengan serius menggunakan kata "pembunuh"?
Aku sebenarnya suka Nathan.
Tidak sepenuhnya suka,
tapi aku menerima dan mengakui bahwa dia seorang manusia yang baik.
Aku cuma terkejut melihatnya di acara pengenalan (MOS)
karena dia tidak pernah ada saat hari pertama Abigail.
Dan Bonnie adalah istri barunya?
Ya, salah satu yang tercantik.
Bahkan, dia sangat cantik dan berjiwa bebas
dan berkehidupan bebas dan menyukai segalanya
terkadang aku ingin
menonjok wajahnya?
Hey.
Kau akan menyukai wanita ini.
Oh, bagus, mereka menyisakan tempat kita.
- Halo, Tom! - Madeline!
Apa yang terjadi dengan mu?
Aku melukai diriku sendiri.
Kaki ku terkilir. Mari kenalkan teman baruku, Jane.
Sini, duduk.
Ini adalah ksatriaku yang berbaju baja.
Oh. Dia menyelamatkanku seperti anjing yang terluka di jalanan.
Hai.
Dan mau tahu apa lagi?
Dia lucu.
- Senang bertemu Anda, Jane yang lucu. - Senang bertemu denganmu.
Aku pikir dia baru saja pindah ke sini untuk mencoba kopimu yang enak.
Oh.
Jadi, apa kau mau?
- Ya, silahkan. - Pesan tiga ya.
Dan bisa kah kau menambahkan semacam coklat
yang tidak akan membuatku terlihat gendut?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Semua orang pindah kesini untuk edukasi.
Sebenarnya, ini adalah sekolah swasta dengan harga sekolah negeri.
Pokoknya, kau akan menyukainya Apa kau berselancar?
Apa kau punya suami, atau...?
Seharusnya aku tidak berasumsi.
Cowok, cewek? Aku terbuka untuk semua kemungkinan.
Tidak, tidak ada suami atau pasangan, cuma aku.
- Bagaimana dengan Ayah Ziggy? - Tenang, teman.
- Oke, Aku cuma penasaran. - Tidak apa-apa.
Uh, dia tidak ada.
Dia sebenarnya tidak pernah ada.
- Kami tidak tinggal bersama. - Benarkah?
- Dari mana asalmu? - Santa Cruz.
Aku tinggal disana dengan orang tuaku.
Oh, kau tahu dia juga bekerja di pembukuan.
Bukankah itu hebat?
Kau tahu, aku bekerja di teater,
dan setiap kali kami ingin produksi,
kami mempekerjakan akuntan,
mungkin aku bisa menanyakan mereka mana tahu mereka punya kerjaan untukmu.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Ini adalah Monterey. Kami mengarahkan orang dengan baik.
Pada kematian.
Kenapa?
Apa yang aku ketahui dari Jane Chapman?
Tidak ada, tidak ada. Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang siapa pun.
Anda boleh mencatatnya, Detektif, dan menggarisbawahi itu.
- Ada apa sayang? - Cuma aneh saja.
Terkadang ketika berada di tempat baru, aku mendapatkan sensasi ini.
Seperti, kalau saja aku ada di sini.
- Tapi kau berada di sini. - Aku tahu.
Ini seperti aku berada di luar sedang melihat ke dalam.
Atau seperti...,kau tahu, Aku melihat hidup ini
dan momen ini dan ini luar biasa,
tapi ini bukan milikku.
Apa itu masuk akal?
Ya.
- Apa kau memperhatikan dia? - Ya.
Dan, aku melihatmu, dan kau sangat cantik.
- Itu benar. - Oh, berhenti.
Dan aku mengatakannya bukan untuk membuatmu malu,
tapi itu faktanya.
Kau cantik, begitu juga dengan mu, dan...
Aku setuju.
Kalian berdua baik.
Kalian baik sekali.
Dan itu membuat ku merasa
salah.
- Ini gila. Terdengar gila. - Itu tidak gila.
Maksudku, aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Tapi jika kau memang gila, maka kau tepat berada di kota ini.
Benarkan, Tom?
- Kami suka orang gila disini. - Kami suka kegilaan kami.
Ini kuemu.
Lezat sekali.
Kami suka orang gila disini.
♪ I will not pretend, I will not put on a smile for you ♪
♪ I will not say I'm all right for you ♪
♪ ...say I'm all right for you ♪
♪ For you, whoever you are ♪
♪ For you, whoever you are... ♪
Tahan! Ya begitu.
Kalian, tahan.
Dua, satu, dan lepaskan.
Bagus, teman-teman.
Sayang, tidak apa-apa. Kembalilah bekerja.
- Aku akan menjemput Skye. - Tidak, ini tidak baik.
Dia boleh memusuhi ku, tapi tidak denganmu. Dan aku akan ikut dengan mu.
Kau pikir dia harus menyimpan emosinya rapat-rapat?
- Siapa yang seharusnya seperti itu? - "Apa aku melewatkan sesuatu?"
Dasar pelacur.
Tak bisakah dia mengerti kalau dia tidak ada hubungannya dengan mu?
Kita tidak melihat hal-hal dengan cara mereka;
kita melihat hal-hal dengan cara kita.
Ayolah, Bonnie, dengarkan pendapatku.
Anak-anak itu akan berada di kelas yang sama.
Madeline akan mengetahui seberapa pintarnya kau.
Dan saat dia mengetahuinya, hal buruk akan terjadi.
Hal buruk akan benar-benar terjadi
kalau aku tidak memberitahunya tentang petisi ini.
Tidak.
Semua orang tahu Nathan agak berengsek.
Tapi dia juga menyenangkan.
Aku tidak pernah menyukainya.
Aku menyukai istrinya.
♪ Otter in the bay ♪
♪ Won't you come out to school? ♪
♪ Otter in the bay ♪
♪ We'll teach you all the rules ♪
♪ Beautiful ♪
♪ We'll teach you history ♪
♪ And share a cup of tea... ♪
♪ Otter in the bay! ♪
- Ini dia. - Hai, sayang!
- Lihatlah. Dia begitu gembira. - Mommy!
Hai.
- Bagaimana tadi? - Menyenangkan!
- Ya? - Aku dapat teman.
Kau dapat teman? Kau sudah dapat teman?
Pasti mengasyikkan!
Hai, anak-anak!
Hey!
Mm, Aku merindukan kalian. Oh!
Sekarang, mana Chloe?
Chloe? Tentu saja dia sedang mencari teman.
Baiklah.
Aku mau mengenalkanmu pada Juliette.
Dia adalah pengasuh Amabella.
- Oh, halo. - Senang bertemu denganmu.
Dia orang Prancis.
Bagus buat mereka untuk belajar bahasan inggris, kau tahu?
Pasti bagus bagi pengasuh untuk saling mengenal satu sama lain
dan saling berbagi pendapat mengenai pekerjaan.
Renata, Jane bukan pengasuh.
Dia seorang Ibu, Ibu muda.
Seperti kau dulu?
- Maddie. - Oh, seperti kita dulu?
- Maddie, hai. - Hai.
Aku dengar kau bekerja di komunitas teater.
Aku mau bicara mengenai petisi,
mengenai pertunjukan.
Ada sedikit kekhawatiran mengenai itu.
Ada petisi untuk menghentikan pertunjukan?
Pertunjukan itu sangat penting bagi Madeline.
Dia melakukannya untuk sebuah tujuan.
Aku menandatanginya.
- Permisi! - Kau menandatanganinya?
- Ya. Aku tidak tahu kau terlibat. - Aku harus...
Mohon perhatian semuanya.
Dia bercita-cita ingin menjadi Betty Grable.
- Semua murid baru - Tapi malah menjadi Betty Crocker.
- Chloe, ayo! - ...dan juga para orang tua.
- Kemari. - Hai, Chloe.
Bagus. Oke.
Kita melewati pagi yang luar biasa.
tapi kita harus berkumpul,
dan ini agak serius, oke?
Seseorang menyakiti "Anabella."
- Koreksi. Amabella. - Oh.
- Oh, tidak. - Dan aku ingin siapapun yang melakukannya
untuk maju dan meminta maaf,oke?
Karena kita tidak menyakiti teman kita, bukan begitu?
- Tidak. - Kita tidak akan.
Dan jika kita melakukannya, kita harus bilang...
- Maaf. - Maaf, itu benar.
Karena itu yang harus dilakukan oleh murid baru, benarkan?
Ya, ya.
Baiklah.
Sayang, seseorang menyakitimu, anak manis?
Amabella, apa kah menurutmu ini cuma kecelakaan?
Kecelakaan?
Lihat lehernya, yang benar saja.
Ada memar.
Amabella, sayang, bisakah kau menyebutkan yang melakukannya cowok atau cewek?
- Cowok. - Cowok?
- Oh... - Siapa namanya?
Mungkin dia tidak mau bilang.
Baiklah, um, Ny. Klein, menurutku
anak-anak belum saling mengenal satu sama lain,
jadi Amabella tidak tahu siapa...
Kita tidak boleh membiarkannya begitu saja.
Sudah pasti tidak.
Baiklah, um...
Ny. Klein, maaf...
- Apa dia baik-baik saja? - Entahlah.
Kita akan mengetahuinya. Tunggu saja sebentar.
- Kau melihat kejadiannya? - Tidak.
- Kau gurunya. - Begini saja...
Um, uh, Amabella, sayang,
Bisakah kau tunjuk anak yang menyakitimu?
- Yang benar saja. - Shh.
- Yang ini? - Tidak, dia.
- Yang ini? - Ya, dia mencoba mencekikku.
- Apa? - Bukan aku.
Ya, itu kau.
Ziggy, sayang,
Kami cuma mau kau bilang "maaf."
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak melakukannya.
Apa kau yakin dia, sayang?
Bisa saja dia salah.
Maukah kau bilang maaf pada Amabella?
Dia terluka.
- Bukan aku. - Ziggy, lihat Ibu.
- Sumpah. - Kita tidak boleh bohong.
Kita cuma harus bilang maaf.
Ziggy tidak berbohong.
Aku bisa memastikan Amabella mengatakan yang sebenarnya.
Jika anakku bilang dia tidak melakukannya, aku mempercayainya.
Tentu. Um, begini saja.
Aku tidak yakin apa ini cara terbaik
untuk menyelesaikannya, jadi...
Setuju, tapi kita berada disini,
jadi mungkin anak-anak harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
Dan dia harus tahu apa konsekuensinya.
Anak cowok tidak akan menyakiti anak cewek lagi.
Dan tak seorang pun dari kita menginginkan bully,
jadi kita tidak perlu berpura-pura kalau kita tidak melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku percaya padamu.
Jane, bisakah kau menyuruh anakmu untuk meminta maa?
- Renata! - Jangan ikut campur.
Aku tidak bisa meyuruhnya minta maaf
untuk sesuatu yang tidak dilakukannya.
Kita akan merencakan pertemuan berikutnya.
Kita akan menyelesaikannya nanti.
Oke, ini tidak bisa diterima. Ayo, sayang.
Um, baiklah, semuanya, terima kasih.
Tidak bermaksud membenarkan mencekik seorang anak,
tapi dia memilih anak yang salah.
Ziggy...
kau lihat lehernya?
Kalau kau menyentuh anakku lagi,
kau akan dapat masalah besar.
- Hey. - Mulutmu.
Baiklah?
Sekarang kau yang harus minta maaf.
- Madeline. - Renata.
Pertempuranpun dimulai saat itu.
Kami sebelumnya tidak pernah melewati malam yang berakhir pada pertumpahan darah.
Berani sekali dia bicara seperti itu pada anak kecil?
Maksudku, tidak adakah daftar hak seorang siswa?
Celeste dulunya adalah pengacara, pengacara handal.
Maksudku, tidak adakah kelonggaran untuk murid baru?
- Apa aku salah? - Dia tidak dihukum, jadi ...
- Tapi, dia akan dicap sebagai tukang bully. - Ayolah, teman-teman.
Aku rasa kita tidak perlu memperbesar masalah.
- Cukup... - Madeline.
Harper Stimson. Hai.
Jane tidak cocok disini.
Seperti Prius tua yang kotor. (Prius = merk mobil)
parkir di depan Barneys. (Barneys = toko baju mewah)
- Selamat datang di Monterey. - Terima kasih.
Sebuah kesalahan
membiarkan orang bersaing,
tapi bukan itu yang menyebabkan seseorang terbunuh.
Hai, Celeste. Apa kabar Perry?
Oh, uh, dia baik. Therima kasih.
- Mungkin ini akan membantu... - Kau tidak bertanya bagaimana kabar Ed?
Maaf.
Dengar, Renata adalah salah satu sahabatku,
jadi mana tahu aku bisa jadi penengah
disini, jangan sungkan...
Terima kasih, Harper. Terima kasih untuk penawaranmu.
Dan akan aku pastikan semua orang tahu
bahwa Renata adalah sahabatmu.
Aku cuma mau membantu.
Tentu saja.
Ini bisa semakin buruk.
Kita harus melupakannya.
Masalah tidak akan pernah mereda kalau Madeline sudah ikut campur.
- Malah semakin memanas. - Dasar pelacur.
Terdapat jaringan sel rusak, luka robek di kepala
tepatnya di kepala bagian belakang.
Kami juga menemukan luka memar.
dan empedu pecah dan pendarahan di tulang tengkorak,
dan otak yang sudah hancur dan membusuk.
Jadi, darah berceceran.
Chloe.
Terima kasih.
Guru tidak bisa menanganinya dengan baik.
"Tunjuk pelakunya, Amabella"?
Apa kau bercanda?
Aku menyimpulkan Jane adalah wanita yang tidak benar.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau selalu bicara tentang orang-orang yang bermasalah.
- Tidak - Bahkan Celeste.
Ada sesuatu yang salah dengan dia, kalau-kalau kau bertanya.
Aku tidak bertanya dan aku tidak bicara tentang orang yang bermasalah.
Apa aku suka menolong orang? Ya.
Setahu aku itu bukan sifat buruk.
- Aku mengerti maksud tatapanmu. - Hmm.
Aku cuma berpikir apa rasanya dituduh untuk sesuatu yang mengerikan
di hari pertamamu masuk sekolah...
Kau tahu apa yang lebih buruk lagi?
Mmm, dicekik, mungkin?
Luka bisa sembuh, tapi stigma akan melekat seumur hidup.
Apa Ibu tidak berpikir kalau korban juga akan
menangung luka emosional seumur hidup?
Entahlah. Apa ada penelitian terbaru
mengenai cara menerangi sebuah keluarga, Abigail?
- Mulai lagi. - Mulai lagi, apa?
- Tidak ada. - Tidak ada yang tidak ada.
Pasti ada sesuatu. Tadi kau bilang, "Mulai lagi".
Apa kau mau menjelaskan maksudnya
atau itu cuma reflek saja?
Hei, Ibu mungkin lelah.
- Dan kau jangan ikut campur. - Aku sedang membelamu, nyonya.
- Aku akan bilang itu cuma reflek saja. - Mmm.
Menurutku "Mulai lagi" tadi berarti "Jangan bertengkar saat makan malam".
Apa kita bertengkar?
Aku tidak menyadari kalau kita bertengkar.
Hampir saja.
Ibu bilang aku mungkin membaca penelitian mengenai korban penyerangan,
dan aku akan menjawab, "Tidak",
Aku mempelajarinya di kelas bela diri,
yang kebetulan diajarkan oleh Bonnie,
seseorang yang dengan menyebutkan namanya, membuat mata Ibu berkedut,
jadi Ed berkata "mulai lagi" untuk melerai kita.
Aku mengerti.
Baiklah, ngomong-ngomong soal Bonnie, kau tahu apa yang dilakukannya hari ini?
Dia menandatangi petisi untuk menghentikan pertunjukan kami "Avenue Q".
Apa itu pertunjukan dimana boneka-boneka berkata kasar?
Keren!
Bukan cuma tentang itu,
tapi itu sebenarnya pertunjukan yang harusnya kamu lihat
karena bercerita mengenai perjuangan seorang remaja
yang kecewa dengan kehidupan,
merasa dikecewakan dan ditipu
oleh janji-janji palsu masa depan.
Aku sudah mendapatkan itu semua disini.
Tadi aku ngomong apa?
Lihat Ibu. Lihat ke kamera.
Begitu, sangat membantu.
Senyum. Beri Ibu senyuman yang lebar.
Bagus. Satu lagi.
Lihat Ibu dan senyum. Sekali lagi.
Lihat ke kamera. Lihat Ibu, lihat Ibu.
Ya, senyum yang lebar.
Bisakah kalian agak merapat sedikit?
Hey, Bu, apa Ibu mau bermain Angry Beaver?
Sebentar. Ibu harus ambil satu kali lagi.
Aku rasa Angry Beaver akan mendatangimu, Bu.
Ya, benarkah?
- Oh, Ibu harap tidak. - Rawr!
- Astaga! - Angry Beaver sudah kembali!
Dan dia lapar!
Lapar akan Mama Beaver.
Berhenti!
Oh, dia sangat lezat! Mmm, aku harus menggigitnya.
Mmm!
- Hai. - Ada apa?
Kau tidak jadi ke Vienna?
Tidak, aku masih harus pergi, tapi aku dapat penerbangan besok.
- Benarkah? - Ya
Besok adalah hari pertama mereka sekolah.
Aku tidak boleh melewatkannya.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku setuju dengan Thea...
Orang yang berumur lebih dari 40 tahun seharusnya tidak boleh cengeng.
Itu tidak lucu.
Maksudku, minggu lalu, dia pulang
dan mengupas kentang di penampungan gelandangan
dan dia tidak bisa berhenti bercerita mengenai
betapa indah pengalamannya berpartisipasi untuk itu.
Maksudnya, dia menolak kalau aku suruh mengatur meja,
tapi dia mau mengupas kentang dengan Bonnie...
Ya, Bonnie membawa pengaruh baik.
Kenapa? Apa kau lebih senang Abby nongkrong sama temannya, mengisap ganja?
Aku cuma merasa seperti mereka berdua menjauh.
Kau harusnya lihat chloe hari ini.
Dia berjalan langsung menuju sekolah
seperti anak-anak dewasa.
Dia tidak pernah melihat balik.
Rasanya seperti dia cuma sendirian.
"Dah, Mom. Sampai nanti."
Aku merasa mereka akan tumbuh dewasa
dan mereka akan pergi, dan...
cuma tinggal kita berdua, dan kita akan terus
melangkah ke kehidupan selanjutnya.
Kau punya kehidupan selanjutnya,
kau punya bisnis.
Dan... dan... aku tidak punya.
Aku cuma seorang Ibu.
Inilah duniaku.
Dan saat ini, duniaku sedang krisis
karena anak pertamaku lebih suka bergaul dengan Ibu tirinya.
Hey, kau tak akan pernah kehilangan mereka.
Dan kau tahu itu.
Aku berpikir suatu hari Nathan akan mendapatkan haknya.
Dan entah bagaimana, Abigail akan menyukaiku lagi.
Dia belum membayar sedikit pun untuk semua itu.
Dan sekarang dia punya Bonnie,
dia lebih muda, dan lebih seksi dan cantik.
Dia mungkin bisa memberikan oral seks rasa mint organik.
Dan Abigail suka bergaul dengan mereka dan berteman.
Dan dia dapat segalanya.
Dia menang.
Oke.
berbicara mengenai hadiah hiburan,
kita akan melalui pertengkaran yang cukup besar
- mengenai apa yang baru saja kau bicarakan. - Tidak, tidak, tidak. Ed...
Tapi tidak malam ini. Tidak malam ini.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau adalah hal terbesar yang ada dalam hidupku,
dan jangan sedetikpun berpikir yang tidak-tidak.
Dan sepenuhnya mungkin bagiku
mencintaimu dengan segenap hatiku
dan masih merasa...
Menyakiti mantan suamimu.
Kemari.
♪ So, baby ♪
♪ When times are bad ♪
♪ Call on me, darling, and I'll come to you... ♪
Ooh!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak suka.
Kau bilang apa?
Aku bilang aku tidak suka.
Kesederhanaan itu tidak benar, sayang.
Itu adalah satu hal buruk untuk memiliki keberanian berkarir.
Tapi...
lihat ini.
Lihat kehidupan kita.
Orang macam apa yang memilih untuk bekerja?
Tentu saja bukan seorang Ibu,
dengan standar yang dapat diterima.
Kau seharusnya melihat
bagaimana mereka melihatku hari ini.
Ya, Tuhan.
Dan pada hari dimana aku memilih untuk tidak masuk kantor...
- Ya, ya, ya. - dan menemani anakku untuk hari pertama sekolahnya.
Dan kemudian membela saat dia diserang secara fisik...
Dan, ya, aku bereaksi.
- Manusiawi, seperti Ibu-ibu pada umumnya. - Hmm.
Kemudian, berujung pada penghinaan.
Dengar, aku yakin ada orang,
terutama wanita, yang akan membencimu.
Maksudku, lihat dirimu.
Kau cantik, sangat sukses, bisa mencari uang sendiri,
anggota komite sekolah,
Ha?
- Benar? - Ya.
Sangat, benar.
Dan membuat masalah jadi lebih buruk...
kau terlalu seksi.
Mmm!
Wanita.
Semua wanita iri ingin menjadi dirimu,
tapi Tuhan melarang kamu untuk mengumpulkan terlalu banyak.
Ibunya sangat kasar,
tapi anaknya terlihat baik.
Lalu, gimana selanjutnya?
Um, entahlah.
Aku rasa gurunya bilang
kalau kita harus melupakannya, melanjutkan hidup.
Jadi itulah yang akan kami lakukan.
Aku masih tidak paham mengapa kau memilih pindah kesana.
Sendirian.
Tidak. Aku punya teman.
Orang-orang disini sebenarnya sangat bergaul.
Orang-orang perlu keluarga dalam hidupnya, kau tahu?
Aku rasa kau harus kembali lagi kesini.
Apa kita harus membicarakan ini setiap kali kita ngobrol?
Aku mau memeriksa Ziggy.
Ya Tuhan.
Halo?
Hey, Bu.
Aku minta maaf.
Aku menyanyangi mu.
Aku juga...
Hai, sayang.
Maaf membangunkanmu.
Apa aku dalam masalah?
Tentu tidak.
Hey, kau percaya Ibu kan?
Dan Ibu mempercayaimu.
Apa kau menyentuh anak perempuan itu, sayang?
Tidak masalah kalau kau melakukannya.
Ziggy?
Tidak.
Baiklah.
Ibu percaya padamu.
Kenapa dia menuduh ku?
Entahlah. Mungkin dia bingung.
Dia mungkin saja salah orang.
Apa aku akan punya banyak teman?
Tentu saja, sayang.
Kau akan punya banyak teman.
Kemari.
Ya?
- Sayang? - Ya.
Aku rasa kita harus bicara mengenai tes masuk kuliah.
Bu...
Aku tahu apa yang mau kau katakan,
tapi nilaimu tidak cukup bagus, sayang.
- Dan aku... - Kau tahu, mengenai masalah kuliah,
itu seperti sia-sia, terutama pengetahuan budaya.
Orang-orang kuliah dan mempelajari puisi Homer selama empat tahun
kemudian lulus dengan meninggalkan banyak tagihan, tanpa prospek pekerjaan.
Baiklah, sini aku jelaskan.
Kau akan kuliah...
Ed tidak kuliah dan dia baik-baik saja.
Ya, tapi Ed mempelajari teknik komputer.
Kau mau menjadi teknisi komputer?
Dan Ayah... tidak pernah kuliah
dan dia hidupnya terlihat sangat bahagia.
Karir yang bijaksana.
Oke, mari kita selesaikan analoginya.
Jangan lupakan Bonnie.
Dia dengan kebahagian-kebahagiaan dalam hidupnya, ya kan?
Juga tanpa gelar sarjana.
Maaf kalau Ibu membenci Bonnie dan aku tidak bisa mencegahnya.
Ibu tidak membenci Bonnie.
Dan ini bukan tentang Ayahmu atau Bonnie atau Ibu.
Ini tentang dirimu, Abigail, dan masa depanmu.
Dan yang ingin aku katakan adalah ukuran dari kesuksesan
tidak selalu masalah uang atau karir.
Tapi keseluruhan bagian dari kehidupan.
Baik, Ibu tidak akan berpura-pura menjadi seseorang di dalam hidupmu
yang tahu banyak mengenai keseluruhan bagian dari kehidupan.
Apa yang aku tahu,
dan aku tahu ini pasti, Abigail, adalah bahwa ...
ketika masa itu datang, kau harus berdiri sendiri
dan kau harus menjadi mandiri.
Ibu adalah seorang ibu yang sangat muda ketika aku melahirkanmu.
Semua omong kosong yang ada pada buku "it takes a village"
hanya berguna sampai batas tertentu,
karena semua rencana terbaik dalam hidupmu pun
akan hancur tepat di depan mukamu.
Dan saat itu lah, kau harus kuat.
mandiri dan terdidik,
dan... dan menjadi wanita yang kuat.
- Menjadi... - Ibu sudah mengatakan "kuat" dua kali.
Ibu mengingatkanku pada makhluk luar angkasa saat ini, Ibu tahu itu?
Bolehkah aku...?
Jangan.
"E untuk Ernest, yang tersedak buah pir."
"F untuk Fanny, yang digigit lintah."
Eww!
Mm-hmm. Itulah yang kau dapatkan
kalau kau pergi ke pantai tanpa Ayah atau Ibumu.
- Tapi... - Sangat dilarang.
Ada banyak lintah disana.
Terakhir kali kami kesana, tidak ada lintah.
Tentu saja tidak ada, karena ada Ayah disana.
Lintahnya takut sama Ayah.
Oh, kau tidak tahu?
Setiap kali kita kesana, Ayah menakut-nakuti lintahnya.
- Caranya? - Dengan...
kekuatan sendawaku.
- Kalian mau tahu sebuah rahasia? - Apa?
Kekuatanku... Ayah dapatkan dari Ibu.
Tidak.
Kalian tidak percaya?
Apa yang kita punya untuk makan malam?
Apa ada steak?
Um, salad bayam Ibu?
Salad bayam Ibu.
Rahasia, oke?
"G untuk George, yang disiram di bawah karpet."
"H untuk Hector, yang dilakukan oleh penjahat."
Kau mengejutkanku.
Maafkan aku.
- Wow, mereka luar biasa. - Mm-hmm.
- Hmm? - Aw.
Hey, anak-anak menyinggung
mengenai anak perempuan yang terluka hari ini.
Mmm.
Anak Renata Klein.
Dia tidak benar-benar terluka, dia cuma...
Oh, lihat ini.
- Bukankah mereka terlihat begitu lucu? - Oh...
Aku rasa ini adalah favoritku.
- Aku suka jarimu. - Hentikan.
- Posting. - Baiklah.
Orang-orang akan menyukainya.
Jadi, apa yang terjadi dengan anak itu?
Ada anak laki-laki yang mencoba mencekiknya.
Kau serius?
Ya, tidak ada saksinya, tapi dia cukup bingung.
Ada memar di lehernya.
Anak siapa pelakunya?
Oh, dia anak baru, Ziggy.
Dia terlihat manis, dan
aku bertemu Ibunya dan dia baik, jadi...
Ya?
Demi keamanan, kita harus beritahu Josh dan Max
untuk menjaga jarak dari dia.
Aku rasa tidak perlu.
Sayang, jika anak itu melakukan kekerasan...
Dia tidak melakukan kekerasan
Bagaimana kau tahu dia tidak melakukan kekerasan?
Apa karena dia terlihat manis?
- Pertama, dia bisa saja tidak bersalah. - Atau dia memang bersalah.
Kita tidak ingin anak-anak bergaul dengan salah orang.
- Mereka masih enam tahun. - Mereka tidak boleh bergaul dengan anak itu.
Kau konyol sekali.
Anak-anak harus menjauh dari anak itu.
Lepaskan tanganmu.
Jika aku tidak bisa ada disini untuk menjaga mereka,
Aku harus tahu bahwa kau melakukannya.
Aku memintamu untuk melepaskan tanganmu.
Hmm.
Apa itu lagu untuk pertunjukan bonekamu?
Ya, tapi pertunjukan itu lebih dari sekedar pertunjukan boneka.
Pertunjukan itu sangat berarti buat Ibu kan?
Aku akan menyuruh Bonnie untuk memulai petisi baru
yang bersifat mendukung.
Bu, Ibu baik-baik saja?
Ibu tidak sedang sekarat kan?
Tidak, Ibu tidak sekarat.
Apa yang membuatmu bertanya seperti itu?
Ibu terlihat agak goyah.
Apa Ibu sedang melewati masa-masa terberat dalam hidup?
Tidak.
Tidak
Apa yang orang tidak beritahu padamu adalah bahwa...
kau akan kehilangan anak-anakmu.
Secantik dan se-luar biasa dirimu saat ini,
gadis kecil berambut keriting yang biasanya Ibu sisirkan,
gadis kecil yang mengalami mimpi buruk dan merengek masuk ke kamar Ibu,
Dia sudah pergi.
Dan Ibu kira itulah sebabnya Ibu merasa agak...
Diperparah dengan kenyatan kalau adikmu mulai masuk sekolah.
Aku kehilangan gadis-gadis kecilku.
Yang mana itu sebanding
dengan masa-masa berat dalam hidup, aku rasa.
Aku akan selalu menjadi gadis kecilmu.
Bonnie sudah seperti teman, kau tahu.
Mungkin bahkan seorang sahabat, tapi...
Aku adalah anakmu dan Ibu adalah Ibuku.
Bu, jangan menangis.
Jangan lakukan itu. Oke?
Maafkan aku.
Cuma...
Bu...
Rambutmu... sibakkan dari wajah cantikmu.
Aku masih boleh memanggilmu gadis manis, kan?
Tidak di depan umum.
Oke.
Oh, tidak.
Tidak dengan satunya lagi. Kembali ke kamarmu!
Uh-oh...
Aku suka lagu itu.
Kau mau memainkannya bersama-sama?
Kami menganggapnya sebagai kasus pembunuhan.
Kami masih belum memiliki tersangka.
Aku akan mengatakan bahwa kami yakin
kami telah berbicara dengan seseorang atau orang-orang yang terlibat.
Ziggy.
Oh, sayang.
Apa yang kita lakukan?
Kau mengigau lagi, sayang.
Kita akan melakukan wawancara,
Disini?
Aku akan meletakkan tasku disini.
Pertama-tama aku mengatakan...
"Disana bukan cuma Ibu-Ibu."
Ada bapak-bapak juga.
- Mengenai pengumpulan dana... - Mereka orang jahat.
Pelakunya bukan beruang, kau harus berhati-hati.
Tapi induk babi.
Ceritakan mengenai Celeste Wright.
Sesuatu yang salah.
- Begitu elegan, begitu... - Tidak stabil.
- Madeline Mackenzie. - Sesuatu yang tidak pernah reda...
Sekalinya Madeline terlibat.
Masalahnya tidak akan mereda.
Tim Renata...
melawan Tim Madeline.
Garis pertempuran tergambarkan disana.
Jadi kita, dengan serius menggunakan kata "pembunuh"?
Translated by AIMaginer